1
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Jen chvilku.

2
00:01:46,400 --> 00:01:47,460
Krásné, že?

3
00:01:56,260 --> 00:01:59,320
Dovolte mi, abych vám řekl příběh o vašem
matka.

4
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
Další předmět, Kowalski Leon.

5
00:06:55,720 --> 00:06:57,220
Likvidace inženýrského odpadu.

6
00:06:57,840 --> 00:07:01,160
Sekce spis, nový zaměstnanec, šest dní.

7
00:07:02,080 --> 00:07:04,320
Volám pana Webbera. Pojďte dál.

8
00:07:10,600 --> 00:07:12,660
Sekce opakování, úroveň devět.

9
00:07:12,880 --> 00:07:14,560
Máme bezpečnostní výstrahu V1.

10
00:07:14,800 --> 00:07:16,420
Připravte se na kontrolu ID.

11
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Posaďte se.

12
00:07:33,930 --> 00:07:38,630
Dobře, když mluvím, jsem trochu nervózní
když dělám testy. Jen prosím ne

13
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
pohybovat.

14
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
omlouvám se.

15
00:07:45,630 --> 00:07:47,470
Letos jsem už IQ test měl.

16
00:07:47,790 --> 00:07:50,230
Myslím, že jsem nikdy nic takového neměl
tyto. Čas akce je faktorem

17
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
tak prosím věnujte pozornost.

18
00:07:51,370 --> 00:07:52,730
Odpovězte co nejrychleji.

19
00:07:54,190 --> 00:07:55,190
Dobře.

20
00:07:57,290 --> 00:07:58,690
1187 Hunter Bar, pane.

21
00:07:59,050 --> 00:07:59,949
To je ten hotel.

22
00:07:59,950 --> 00:08:01,210
Co? kde bydlím.

23
00:08:02,159 --> 00:08:03,520
Pěkné místo? Jistě, myslím.

24
00:08:03,920 --> 00:08:04,940
Je to součástí testu?

25
00:08:05,840 --> 00:08:07,820
Ne. Jen tě zahřívám, to je vše.

26
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
Huh. Není to fantazie nebo tak něco.

27
00:08:13,080 --> 00:08:16,140
Jsi v poušti a procházíš se po ní
písek, když najednou... Je tohle

28
00:08:16,140 --> 00:08:19,700
test teď? Ano. jsi v poušti,
chůze v písku, když všichni a

29
00:08:19,700 --> 00:08:21,620
najednou se podíváš dolů... Co?

30
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Poušť.

31
00:08:23,540 --> 00:08:25,880
Nezáleží na tom, jaká poušť.
Je to zcela hypotetické.

32
00:08:26,400 --> 00:08:29,320
Ale jak to, že bych tam byl? Možná jsi
otrávený. Možná chceš být vedle

33
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
sebe. kdo ví?

34
00:08:31,809 --> 00:08:33,630
Když se podíváš dolů, uvidíš želvu, Leone.

35
00:08:33,929 --> 00:08:35,390
Plazí se k vám. Želva?

36
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
co to je?

37
00:08:40,070 --> 00:08:41,190
Víte, co je to želva?

38
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Samozřejmě.

39
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
To samé.

40
00:08:44,410 --> 00:08:45,570
Nikdy jsem neviděl želvu.

41
00:08:48,690 --> 00:08:49,830
Ale chápu, co tím myslíš.

42
00:08:50,410 --> 00:08:53,110
Sáhneš dolů, převrátíš želvu
na zádech, Leone.

43
00:08:53,490 --> 00:08:57,010
Tyto otázky si vymyslíte, pane Holdene,
a oni vám je zapíší.

44
00:08:58,350 --> 00:09:01,770
Želva leží na zádech, na břiše
pečení na horkém slunci, bití jeho

45
00:09:01,770 --> 00:09:04,010
nohy, snaží se převrátit, ale to
nemůže.

46
00:09:04,210 --> 00:09:05,430
Ne bez vaší pomoci.

47
00:09:06,450 --> 00:09:08,510
Ale ty nepomáháš. jak to myslíš
Nepomáhám?

48
00:09:08,770 --> 00:09:10,050
Chci říct, že nepomáháš.

49
00:09:10,710 --> 00:09:11,710
Proč je to tak, Leone?

50
00:09:23,090 --> 00:09:24,310
Jsou to jen otázky, Leone.

51
00:09:26,000 --> 00:09:28,320
V odpovědi na váš dotaz jsou napsány
dolů pro mě.

52
00:09:29,140 --> 00:09:32,200
Je to test navržený tak, aby vyprovokoval
emocionální reakce.

53
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Budeme pokračovat?

54
00:09:39,420 --> 00:09:44,240
Popište jedním slovem jen to dobré
věci, které vás napadnou

55
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
tvá matka.

56
00:09:45,340 --> 00:09:46,340
Moje matka?

57
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Jo.

58
00:09:49,120 --> 00:09:50,620
Dovolte mi, abych vám řekl o své matce.

59
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
Čeká vás nový život ve starém světě
barvy.

60
00:10:53,600 --> 00:10:57,760
Šance začít znovu ve zlaté barvě
země příležitostí.

61
00:10:59,020 --> 00:11:00,140
Můžete.

62
00:11:00,860 --> 00:11:01,839
Můžete.

63
00:11:01,840 --> 00:11:02,459
Můžete.

64
00:11:02,460 --> 00:11:03,860
Můžete.

65
00:11:22,280 --> 00:11:26,260
O Holdenovi jsem nic nevěděl
plýtvání v Tyrell

66
00:11:27,520 --> 00:11:29,800
proč bych měl? Byl jsem v důchodu.

67
00:11:30,960 --> 00:11:32,540
Holden byl můj náhradník.

68
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Skončil jsem poté, co mě opustila moje žena.

69
00:11:56,280 --> 00:11:59,960
Odešel ze světa s nějakým chlapem, který udělal a
štěstí na koleji.

70
00:12:03,020 --> 00:12:05,640
Myslel jsem, že budu mít šanci být člověkem
znovu.

71
00:12:07,020 --> 00:12:10,780
Čeká vás nový život v celém světě
barva.

72
00:12:11,380 --> 00:12:16,960
Šance začít znovu ve zlaté barvě
země příležitostí a dobrodružství.

73
00:12:19,800 --> 00:12:21,360
Jsem Decker, Blade Runner.

74
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
V důchodu.

75
00:12:24,450 --> 00:12:27,490
Alespoň jsem si myslel, že jsem v důchodu.

76
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Sushi.

77
00:12:50,630 --> 00:12:52,210
Tak mi říkala moje bývalá žena.

78
00:12:54,060 --> 00:12:55,080
Jdi do toho.

79
00:13:04,780 --> 00:13:06,760
Ahoj, tady jsi.

80
00:13:29,740 --> 00:13:31,880
Říká, že jsi skvělý běžec.

81
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Řekni mu, že jím.

82
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Dobrý den, zdarma.

83
00:14:22,370 --> 00:14:24,030
Hej, co sakra?

84
00:15:04,330 --> 00:15:06,110
Zaklínač se jmenoval Gaff.

85
00:15:06,330 --> 00:15:07,370
Viděl jsem ho kolem.

86
00:15:08,130 --> 00:15:12,290
Brian ho musel pozvednout na Blade
Běžecká jednotka. Ten blábol, o kterém mluvil

87
00:15:12,290 --> 00:15:17,790
město mluvit, okap mluvit, mišmaš
Japonci, španělština, němčina, co mají

88
00:15:19,590 --> 00:15:23,570
Překladatele jsem opravdu nepotřeboval. já
znal žargon, který dělal každý dobrý policajt.

89
00:15:25,070 --> 00:15:27,130
Ale nechtěl jsem to ulehčit
ho.

90
00:16:23,340 --> 00:16:28,520
nepřišel bych, kdybych se tě jen zeptal
posadit se, kamaráde, nebuď an

91
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
kretén decker Mám čtyři zakázky na kůži
chodit po ulicích

92
00:16:32,080 --> 00:16:39,040
kožní práce

93
00:16:39,040 --> 00:16:44,400
v tom bryant nazýval replikanty
historické knihy, je to ten typ policajta, který používal

94
00:16:44,400 --> 00:16:51,140
aby nazvali černochy negry, skočili
raketoplán vypnout

95
00:16:51,140 --> 00:16:52,920
world Ukázal posádce a cestujícím.

96
00:16:53,640 --> 00:16:56,900
Našli jsme raketoplán odplouvající
pobřeží před dvěma týdny, takže víme, že jsou

97
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
kolem.

98
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
Trapný. Ne, pane, není to trapné.

99
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
Nikdo nikdy nezjistí, že jsou
tady dole.

100
00:17:07,680 --> 00:17:09,460
Uvidíte je a jste
jde je vyvětrat.

101
00:17:10,060 --> 00:17:11,220
Už tady nepracuji.

102
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Dejte to Holtonovi.

103
00:17:14,500 --> 00:17:15,459
Je dobrý.

104
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
Já ano.

105
00:17:16,740 --> 00:17:18,900
Může však dýchat, Kate, dokud
nikdo ho neodpojuje.

106
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Není to dost dobré.

107
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Ne dobré jako ty.

108
00:17:23,300 --> 00:17:24,359
Potřebuji tě, Dexi.

109
00:17:25,060 --> 00:17:27,040
Ale tohle je špatné. Zatím nejhorší.

110
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
Potřebuji starého Blade Runnera.

111
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Potřebuji tvé kouzlo.

112
00:17:33,040 --> 00:17:35,140
Odcházel jsem, když jsem sem přišel,
Briane.

113
00:17:36,980 --> 00:17:38,300
Teď jsem nucen skončit.

114
00:17:39,080 --> 00:17:40,100
Zastavte se tam, kde jste.

115
00:17:40,560 --> 00:17:41,700
Znáš skóre, kamaráde.

116
00:17:42,640 --> 00:17:44,300
Vy nejste policajti, jste malí lidé.

117
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Není na výběr, co?

118
00:18:00,010 --> 00:18:01,010
Není na výběr, kámo.

119
00:18:01,830 --> 00:18:03,590
IQ test jste letos už absolvovali.

120
00:18:05,170 --> 00:18:06,850
Myslím, že jsem nikdy nic takového neměl
tyto.

121
00:18:07,630 --> 00:18:10,050
Reakční doba je v tom faktorem, takže
prosím věnujte pozornost.

122
00:18:10,350 --> 00:18:12,310
Odpovězte co nejrychleji. ano,
jistě.

123
00:18:14,470 --> 00:18:16,470
Brian byl hlavou replikanta
detekce.

124
00:18:17,570 --> 00:18:19,210
RepDetect, jednotka Blade Runner.

125
00:18:19,950 --> 00:18:20,970
Starožitník.

126
00:18:21,350 --> 00:18:22,950
Žádná zvláštní kvalifikace.

127
00:18:24,490 --> 00:18:27,570
Ale on se držel své práce, protože on
věděl o každém něco málo.

128
00:18:30,650 --> 00:18:35,890
Věci, které o vás Bryant věděl, byly
věci, které nechtěl nikdo jiný

129
00:18:35,890 --> 00:18:36,869
vědět.

130
00:18:36,870 --> 00:18:38,830
Přinutil vás vidět jeho úhel pohledu.

131
00:18:40,450 --> 00:18:44,050
V mimosvětě došlo k útěku
kolonií před dvěma týdny. Šest replikantů,

132
00:18:44,170 --> 00:18:45,390
tři muži, tři ženy.

133
00:18:45,750 --> 00:18:48,290
Zabili 23 lidí a skočili
raketoplánu.

134
00:18:48,710 --> 00:18:52,610
Letecká hlídka loď zpozorovala
pobřeží. Žádná posádka, nikdo je neviděl.

135
00:18:53,450 --> 00:18:56,090
Před třemi dny se pokusili zlomit
do Tyrell Corporation.

136
00:18:56,530 --> 00:18:59,950
Dva z nich se smažili
elektrické palivo. Ostatní jsme ztratili.

137
00:19:01,770 --> 00:19:06,770
O možnosti, že by se o to mohli pokusit
infiltrovat jeho zaměstnance, měl jsem Holdena

138
00:19:06,770 --> 00:19:09,330
znovu a spusťte testy void compu na novém
pracovníků.

139
00:19:10,070 --> 00:19:11,710
Vypadá to, že jednu dostal sám.

140
00:19:12,050 --> 00:19:15,330
Takže se podíváte dolů a uvidíte želvu.
Plazí se k vám.

141
00:19:16,010 --> 00:19:17,010
Želva. To je Leo.

142
00:19:17,780 --> 00:19:22,000
Nakladač munice a mezigalaktický běh.
Dokáže zvednout všechny 400librové atomové náklady

143
00:19:22,000 --> 00:19:22,839
dnem i nocí.

144
00:19:22,840 --> 00:19:24,800
Jediný způsob, jak mu můžete ublížit, je zabít
ho.

145
00:19:25,340 --> 00:19:28,100
No, já to nechápu. Co riskují
vrátit se na Zemi? To je

146
00:19:28,100 --> 00:19:31,860
neobvyklé. Co z toho chtějí
Tyrell Corporation?

147
00:19:32,760 --> 00:19:34,540
No, řekni mi, kámo. To je co
jsi tu pro.

148
00:19:46,990 --> 00:19:47,929
co je to?

149
00:19:47,930 --> 00:19:48,950
Nexus 6.

150
00:19:49,250 --> 00:19:50,290
Roy Batty.

151
00:19:50,710 --> 00:19:52,090
Datum nástupu 2016.

152
00:19:53,010 --> 00:19:55,390
Bojový model. Optimální soběstačnost.

153
00:19:56,950 --> 00:19:57,990
Pravděpodobně vůdce.

154
00:20:02,050 --> 00:20:03,370
Tohle je Zora.

155
00:20:03,930 --> 00:20:06,670
Je trénovaná na kopání mimo svět
- vražedná četa.

156
00:20:07,210 --> 00:20:08,870
Mluvte o krásce a zvířeti.

157
00:20:09,310 --> 00:20:10,310
Ona je obojí.

158
00:20:15,530 --> 00:20:20,910
Práce předkožky je Pris, základní
model pro potěšení, standardní položka pro

159
00:20:20,910 --> 00:20:22,330
kluby ve vnějších koloniích.

160
00:20:23,850 --> 00:20:27,370
Byly navrženy tak, aby kopírovaly lidské bytosti
ve všech směrech kromě svých emocí.

161
00:20:28,150 --> 00:20:31,550
Designéři s tím počítali po pár dnech
let, mohou vyvinout vlastní

162
00:20:31,550 --> 00:20:32,770
emocionální reakce.

163
00:20:34,330 --> 00:20:36,550
Nenávist, láska, strach, vztek, závist.

164
00:20:36,810 --> 00:20:38,670
Zabudovali tedy bezpečnostní zařízení.

165
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
což je co?

166
00:20:40,290 --> 00:20:41,290
Pro vaši životnost.

167
00:20:48,900 --> 00:20:51,840
Nyní je zde Nexus 6
Tyrell Corporation.

168
00:20:52,460 --> 00:20:54,380
Chci, abys na to šel dát ten stroj.

169
00:20:54,600 --> 00:20:56,020
A když stroj nefunguje?

170
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Nikdy jsem tě neviděl vypadat lépe.

171
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
Kdo je tvůj instalatér?

172
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Pokazil jsi to, příteli.

173
00:22:07,570 --> 00:22:09,770
Už to není jako dřív, Decku. to je
teď těžké.

174
00:22:10,210 --> 00:22:13,330
Tito replikanti nejsou jen hromada
svalovou těžaři už. Zatraceně nejsou

175
00:22:13,330 --> 00:22:14,330
jiný než ty nebo já.

176
00:22:14,470 --> 00:22:15,470
Co se stalo?

177
00:22:16,150 --> 00:22:20,250
Před třemi dny ochranka v Terrellu
Corp. najde tři vetřelce v

178
00:22:20,250 --> 00:22:21,950
pokoj. Zabije dva, jeden uteče, dobře?

179
00:22:22,710 --> 00:22:26,150
U jednoho dělají rutinní pitvu
který se vysílal, co víte, a

180
00:22:26,150 --> 00:22:30,840
obchod. Jedna z těch, která vypadla.
Replikant v nejvyšším patře, bojový typ Nexus

181
00:22:31,040 --> 00:22:35,460
Rozhoduji se, že se podívám na vše nové
zaměstnanci ve společnosti Terrell. Testuji 26 nuda

182
00:22:35,460 --> 00:22:38,800
když přijde tenhle Leon někdo.
Nic zvláštního, ale velmi velké.

183
00:22:39,260 --> 00:22:40,580
Máš něco na stroji?

184
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Jo.

185
00:24:08,620 --> 00:24:11,740
Gaff mě vyzvedl ráno a
dal mi soubory o uprchlících.

186
00:24:13,280 --> 00:24:14,640
Zbytečné věci, ale děsivé.

187
00:24:15,740 --> 00:24:18,020
Než jsem se dostal, bolela mě hlava
strana dvě.

188
00:24:19,760 --> 00:24:26,000
Ryan přesně ukázal 12 -9 -2, jeden dorovnal
Batty jako vůdce útěku. on

189
00:24:26,000 --> 00:24:28,160
byl tři a půl roku starý
bojový model.

190
00:24:29,540 --> 00:24:33,620
Vojenské testy ho vrhly do všech
mimosvětová bitva z bojů u

191
00:24:33,620 --> 00:24:36,620
Tannhauserova brána k masakru na
venezuelské měsíce.

192
00:24:37,949 --> 00:24:40,750
stálá dokonalost, špičkový výkon.

193
00:24:43,490 --> 00:24:48,230
Bylo by hezké, kdyby ten druhý
tři byly sissies, domácí uklízečky

194
00:24:48,230 --> 00:24:49,230
něco.

195
00:24:49,310 --> 00:24:50,370
Takové štěstí.

196
00:24:51,990 --> 00:24:54,410
Číslo 18-5, Zora.

197
00:24:55,450 --> 00:24:59,650
Původně se ukázalo jako horké potěšení
model a byl přeškolen na

198
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
atentát.

199
00:25:01,050 --> 00:25:05,190
Její psychologický profil vypadal jako a
kombinace porno kazety a velmi

200
00:25:05,190 --> 00:25:06,670
vážná dopravní nehoda.

201
00:25:10,210 --> 00:25:13,830
Leon byl nakladačem munice
mezigalaktické běhy.

202
00:25:15,050 --> 00:25:18,550
Dokázal zvednout 400-librové atomové náklady
celý den i noc.

203
00:25:19,370 --> 00:25:23,510
Tak zvýšili jeho práh bolesti
vysoko, jediný způsob, jak mu mohl ublížit, byl

204
00:25:23,510 --> 00:25:24,510
zabít to.

205
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
To je skvělé.

206
00:25:29,950 --> 00:25:33,150
Poslední kožní práce byla ošklivá
Prith.

207
00:25:34,290 --> 00:25:38,410
Nic moc na ní, ale už jsem věděl víc
než jsem chtěl.

208
00:25:41,130 --> 00:25:43,330
Všechny čtyři byly neoznačené vedle šesti
měsíce.

209
00:25:44,690 --> 00:25:47,690
Takzvaný velký krok vpřed v genetice
design.

210
00:25:48,510 --> 00:25:49,510
Nelegální na Zemi.

211
00:25:52,210 --> 00:25:56,790
Otázkou bylo, zda Voigt
-Kampffův stroj identifikuje nový?

212
00:26:38,990 --> 00:26:43,130
Obrovská společnost Tyrell Corporation, an
aglomerát, který se specializoval

213
00:26:43,130 --> 00:26:45,230
replikující práce do mimosvěta
kolonie.

214
00:26:49,070 --> 00:26:49,630
vy

215
00:26:49,630 --> 00:26:57,470
mohl

216
00:26:57,470 --> 00:26:58,470
říkej tomu komerce.

217
00:26:58,890 --> 00:27:00,670
Dalo by se tomu říkat rostoucí otroci.

218
00:27:01,390 --> 00:27:03,770
Podle toho, jestli jsi byl slušný resp
ne.

219
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Líbí se vám naše sova?

220
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
Je to umělé?

221
00:27:46,680 --> 00:27:47,840
Samozřejmě, že je.

222
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Musí to být drahé.

223
00:27:53,640 --> 00:27:54,640
Velmi.

224
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Jsem Rachel.

225
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Deckard.

226
00:28:00,400 --> 00:28:03,420
Zdá se, že máte pocit, že naše práce není a
přínosem pro veřejnost.

227
00:28:05,909 --> 00:28:07,270
Replikanti jsou jako každý jiný stroj.

228
00:28:07,590 --> 00:28:09,210
Jsou buď přínosem, nebo rizikem.

229
00:28:09,770 --> 00:28:11,650
Pokud jsou přínosem, není to moje
problém.

230
00:28:12,750 --> 00:28:14,390
Mohu mít osobní otázku?

231
00:28:17,450 --> 00:28:18,450
Jasně.

232
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Co je to?

233
00:28:24,510 --> 00:28:26,450
Odešel jsi někdy do důchodu?
chyba?

234
00:28:29,090 --> 00:28:31,730
Ne. Ale ve vaší pozici to je
riziko.

235
00:28:31,950 --> 00:28:33,550
Má to být test empatie?

236
00:28:36,000 --> 00:28:38,360
Kapilární dilatace tzv
červenat se odpověď.

237
00:28:39,760 --> 00:28:41,520
Kolísání zornice.

238
00:28:44,260 --> 00:28:45,780
Nedobrovolná dilatace duhovky.

239
00:28:48,360 --> 00:28:50,380
Krátce tomu říkáme Voigt -Kampff.

240
00:28:51,740 --> 00:28:53,440
Pane Deckard, Dr. Eldon Terrell.

241
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Předvedeno.

242
00:28:57,220 --> 00:28:58,300
Chci vidět, jak to funguje.

243
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Kde je předmět?

244
00:28:59,960 --> 00:29:02,980
Chci vidět, jak to na člověka funguje. já
chci vidět negativa, než poskytnu

245
00:29:02,980 --> 00:29:03,980
s pozitivním.

246
00:29:04,320 --> 00:29:05,460
Co to prokáže?

247
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
Dopřejte mi to.

248
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
na tebe?

249
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
Zkuste ji.

250
00:29:17,760 --> 00:29:18,880
Je tu příliš světlo.

251
00:30:00,590 --> 00:30:01,590
Vadí ti, když kouřím?

252
00:30:03,170 --> 00:30:04,270
Test to neovlivní.

253
00:30:06,710 --> 00:30:09,170
Dobře, poprosím vás o sérii
otázek.

254
00:30:10,050 --> 00:30:12,490
Uvolněte se a odpovězte na ně stejně jednoduše
můžete.

255
00:30:26,610 --> 00:30:27,610
Máš narozeniny.

256
00:30:28,290 --> 00:30:29,850
Někdo ti dá rakev a peněženku.

257
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
Nepřijal bych to.

258
00:30:32,220 --> 00:30:35,340
Také bych nahlásil osobu, která to dala
ke mně na policii.

259
00:30:37,800 --> 00:30:41,580
Máš malého kluka. Ukazuje ti to
jeho sbírka motýlů, plus

260
00:30:41,580 --> 00:30:42,580
sklenice.

261
00:30:46,440 --> 00:30:47,540
Vzala bych ho k doktorovi.

262
00:30:53,640 --> 00:30:54,780
Díváte se na televizi.

263
00:30:55,300 --> 00:30:58,640
Najednou si uvědomíte, že je tam vosa
plazí se po tvé paži. Zabil bych to.

264
00:31:03,310 --> 00:31:06,710
Čteš časopis. Pojď ty
přes celostránkovou nahou fotografii a

265
00:31:07,230 --> 00:31:10,990
Je to test, jestli jsem replikant
nebo lesbička, pane Deckarde? Stačí odpovědět

266
00:31:10,990 --> 00:31:11,990
otázky, prosím.

267
00:31:17,290 --> 00:31:21,150
Ukaž to svému manželovi. Líbí se mu to
tak moc, pověsí to na vaši ložnici

268
00:31:21,150 --> 00:31:22,150
zeď.

269
00:31:23,170 --> 00:31:24,270
Já bych mu to nedovolil.

270
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Proč ne?

271
00:31:27,870 --> 00:31:29,010
Měl bych ho nechat na pokoji.

272
00:31:37,160 --> 00:31:41,040
Hledání Voight -Kampff na známém
lidská bytost. Vše co dostaneš je nula, nula,

273
00:31:41,120 --> 00:31:42,120
nula.

274
00:31:43,000 --> 00:31:47,280
Prostě vtipný humor. Běžel jsem 62
otázky v sérii Omega.

275
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
28 v sérii Coleman.

276
00:31:50,520 --> 00:31:53,460
A blížil jsem se ke konci
Cummingsův křížový odkaz.

277
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
A přeběhl mi mráz po zádech.

278
00:31:58,920 --> 00:32:04,120
Díváte se na divadelní hru. Banket
probíhá.

279
00:32:04,840 --> 00:32:07,580
Hosté si pochutnávají na předkrmu
syrové ústřice.

280
00:32:08,820 --> 00:32:11,040
Předkrm se skládá z vařeného psa.

281
00:32:37,800 --> 00:32:39,540
Vystoupil bys na pár okamžiků,
Rachel?

282
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Děkuju.

283
00:32:57,480 --> 00:32:59,340
Je to replikantka, že?

284
00:32:59,900 --> 00:33:00,900
Jsem ohromen.

285
00:33:01,660 --> 00:33:04,560
Kolik otázek obvykle trvá
všimnout si jednoho?

286
00:33:04,780 --> 00:33:07,240
Nechápu to, Tyrone. kolik
otázky?

287
00:33:07,800 --> 00:33:09,140
20, 30, křížové odkazy.

288
00:33:10,600 --> 00:33:13,580
Rachel to trvalo více než sto,
ne? Ona neví.

289
00:33:15,260 --> 00:33:19,180
Začíná mít podezření, myslím.
Tušit? Jak to nemůže vědět, co to je?

290
00:33:19,820 --> 00:33:24,280
Obchod je naším cílem zde ve společnosti Tyrell.
Naším heslem je více lidské než lidské.

291
00:33:25,180 --> 00:33:27,460
Rachel je experiment, nic víc.

292
00:33:28,780 --> 00:33:33,440
Začali jsme v nich poznávat podivnost
posedlost.

293
00:33:33,700 --> 00:33:36,440
Koneckonců jsou emocionální
nezkušený pouze s...

294
00:33:36,720 --> 00:33:39,980
Několik let, na které se dá uložit
zkušenosti, které ty a já bereme

295
00:33:39,980 --> 00:33:46,240
uděleno. Pokud jim darujeme minulost,
vytvoříme polštář nebo polštář pro

296
00:33:46,240 --> 00:33:48,480
jejich emoce, a následně můžeme
lépe je ovládat.

297
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Vzpomínky.

298
00:33:51,460 --> 00:33:52,800
Mluvíte o vzpomínkách.

299
00:34:06,380 --> 00:34:09,500
Otřes mě za to, že jsem replikant a
nevědět to.

300
00:34:10,060 --> 00:34:12,080
Ale Tyrell si myslel, že je to roztomilé.

301
00:34:12,420 --> 00:34:16,940
Provedl skeny jejích paměťových implantátů
já, hrdý otec předvádějící

302
00:34:16,940 --> 00:34:18,440
vnitřnosti mozku jeho dítěte.

303
00:41:39,790 --> 00:41:41,330
Dostali jste své cenné fotografie?

304
00:41:45,330 --> 00:41:46,330
Někdo tam byl

305
00:42:47,830 --> 00:42:50,190
Ha-ha!

306
00:43:39,319 --> 00:43:41,520
Ohniví andělé padli.

307
00:43:42,200 --> 00:43:44,860
Kolem jejich břehů se převalil hluboký hrom.

308
00:43:45,920 --> 00:43:48,140
Hořící ohněm války.

309
00:43:51,060 --> 00:43:53,300
Vy sem nepřijdete.

310
00:43:53,840 --> 00:43:54,840
Ilegální.

311
00:44:41,580 --> 00:44:44,920
Morfologie, dlouhověkost, inceptates.

312
00:44:45,460 --> 00:44:46,460
nevím.

313
00:44:46,940 --> 00:44:48,720
Takové věci neznám.

314
00:44:51,220 --> 00:44:52,640
Dělám jen oči.

315
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
Jen oči. Genetický design.

316
00:44:56,320 --> 00:44:57,360
Jen oči.

317
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Ty další, jo?

318
00:45:02,660 --> 00:45:04,420
Navrhuji vaše oči.

319
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
Jasně.

320
00:45:07,340 --> 00:45:10,120
Kdybys jen viděl to, co jsem viděl já.

321
00:45:10,600 --> 00:45:11,600
Tvé oči.

322
00:45:12,740 --> 00:45:13,740
Nic.

323
00:45:14,620 --> 00:45:15,620
Otázky.

324
00:45:16,720 --> 00:45:18,140
Neznám odpovědi.

325
00:45:19,040 --> 00:45:20,040
kdo ano?

326
00:45:24,460 --> 00:45:25,460
Tyrell.

327
00:45:25,880 --> 00:45:27,720
Všechno ví.

328
00:45:29,220 --> 00:45:30,400
Tyrell Corporation?

329
00:45:31,760 --> 00:45:35,400
Je to velký šéf. Navrhl vaši mysl.

330
00:45:35,900 --> 00:45:36,980
Tvůj mozek.

331
00:45:37,220 --> 00:45:38,220
co?

332
00:45:47,310 --> 00:45:49,650
Není snadné vidět člověka.

333
00:45:51,290 --> 00:45:52,610
Dej mi zlato.

334
00:45:53,930 --> 00:45:55,670
myslím.

335
00:46:03,090 --> 00:46:07,690
Sebastian? Vzal tě tam? Opravdu?
vzít tě tam?

336
00:46:08,130 --> 00:46:09,190
Sebastian kdo?

337
00:46:12,570 --> 00:46:14,710
J. J. F.

338
00:46:27,440 --> 00:46:31,520
Kde bychom našli toto J .F.
Sebastian?

339
00:46:35,700 --> 00:46:38,620
Zamkli ho v chladírně bez
jakékoliv oblečení.

340
00:46:39,360 --> 00:46:43,500
Musel umrznout k smrti
o době, kdy jsem jel domů s a

341
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
případ nervů.

342
00:46:46,760 --> 00:46:49,600
Jediné, co jsem měl, byla hromada nesmyslů
snímky.

343
00:46:50,500 --> 00:46:52,900
Vločka z vany, silná bolest hlavy.

344
00:46:56,200 --> 00:47:00,040
Myslel jsem, že když je najdu, bude tam nějaký
dobrá šance, že bych mohl být zabit. A

345
00:47:00,040 --> 00:47:03,100
dříve nebo později jsem věděl, že do toho půjdu
najít je.

346
00:47:07,220 --> 00:47:10,800
Popište jedním slovem jen to dobré
věci, které vám přijdou na mysl.

347
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
O tvé matce.

348
00:47:12,820 --> 00:47:14,080
Moje matka? Jo.

349
00:47:15,280 --> 00:47:16,720
Povím vám o své matce.

350
00:49:45,680 --> 00:49:46,940
Hlasová identifikace tisku.

351
00:49:47,560 --> 00:49:49,640
Vaše číslo patra, prosím. Decker, 97.

352
00:49:50,100 --> 00:49:51,460
97, děkuji.

353
00:50:12,400 --> 00:50:14,960
Chtěl jsem tě vidět.

354
00:50:21,770 --> 00:50:22,770
Tak jsem čekal.

355
00:50:23,190 --> 00:50:24,190
Dovolte mi pomoci.

356
00:50:28,310 --> 00:50:29,510
K čemu potřebuji pomoc?

357
00:50:32,190 --> 00:50:33,970
Nevím, proč ti řekl, co řekl
udělal.

358
00:50:34,970 --> 00:50:35,970
Promluvte si s ním.

359
00:50:36,710 --> 00:50:37,850
On by mě neviděl.

360
00:51:04,940 --> 00:51:07,080
Myslíš si, že jsem replikant, že?

361
00:51:16,180 --> 00:51:17,180
Podívejte.

362
00:51:18,400 --> 00:51:19,680
To jsem já s matkou.

363
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Jo? Pamatuješ, když ti bylo šest?

364
00:51:32,800 --> 00:51:36,920
Vy a váš bratr jste se vplížili do prázdnoty
budova přes sklepní okno. vy

365
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
hráli si na doktora.

366
00:51:39,780 --> 00:51:40,960
Ukázal ti svůj.

367
00:51:41,180 --> 00:51:44,220
Když na vás přijde řada, vy
kuře a utekl. Pamatujete si to?

368
00:51:47,540 --> 00:51:48,800
Řekl jsi to někdy někomu?

369
00:51:49,020 --> 00:51:50,400
Vaše matka, Tyrell, někdo?

370
00:51:54,220 --> 00:51:57,080
Pamatujete si na pavouka, který žil v a
keř za tvým oknem?

371
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
Oranžové tělo, zelené nohy.

372
00:52:00,860 --> 00:52:02,760
Celé léto jsem ji sledoval, jak staví web.

373
00:52:03,500 --> 00:52:05,580
Pak je v něm jednoho dne velké vejce.

374
00:52:06,260 --> 00:52:09,560
Vajíčko se vylíhlo. Vajíčko se vylíhlo. A?

375
00:52:10,880 --> 00:52:12,900
A vyšla stovka pavoučích mláďat.

376
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
A snědli ji.

377
00:52:21,540 --> 00:52:22,540
Implantáty.

378
00:52:23,440 --> 00:52:27,580
To nejsou tvoje vzpomínky. Jsou
někoho jiného. Jsou Tyrellovi

379
00:52:36,580 --> 00:52:37,580
Dobře.

380
00:52:38,340 --> 00:52:39,340
Špatný vtip.

381
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
Udělal jsem špatný vtip.

382
00:52:41,760 --> 00:52:42,980
Nejsi replikant.

383
00:52:43,720 --> 00:52:44,720
Jít domů.

384
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
Dobře?

385
00:52:48,760 --> 00:52:49,760
Ne, opravdu.

386
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
omlouvám se.

387
00:52:52,590 --> 00:52:53,590
Jít domů.

388
00:53:07,170 --> 00:53:10,910
Chceš drink?

389
00:53:13,010 --> 00:53:14,210
Přinesu ti drink.

390
00:53:15,370 --> 00:53:16,370
Dám si skleničku.

391
00:54:43,170 --> 00:54:45,310
Tyrell na Rachel opravdu odvedl práci.

392
00:54:46,970 --> 00:54:49,990
Až po snímek matky ona
nikdy neměl.

393
00:54:50,770 --> 00:54:52,590
Dcera, kterou nikdy nebyla.

394
00:54:55,530 --> 00:54:57,730
Replikanti to neměli mít
pocity.

395
00:54:58,670 --> 00:55:00,190
Blade Runners také nebyli.

396
00:55:01,050 --> 00:55:02,850
Co se to se mnou sakra dělo?

397
00:55:11,560 --> 00:55:14,700
Leonovy obrázky musely být stejně falešné
Rachel's.

398
00:55:15,680 --> 00:55:18,620
Nevěděl jsem, proč by to dělal replikant
sbírat fotografie.

399
00:55:19,720 --> 00:55:21,380
Možná byli jako Rachel.

400
00:55:22,080 --> 00:55:23,380
Potřebovali paměť.

401
00:58:43,050 --> 00:58:44,050
Zapomněl jsem tvou tašku.

402
00:59:01,970 --> 00:59:02,970
jsem ztracená.

403
00:59:05,350 --> 00:59:06,730
Neboj se, neublížím ti.

404
00:59:11,510 --> 00:59:12,510
jak se jmenuješ?

405
00:59:12,780 --> 00:59:15,000
Chrisi. Můj J.F. Sebastian.

406
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Ahoj. Ahoj.

407
00:59:21,620 --> 00:59:23,620
Oh, kam jsi šel?

408
00:59:25,880 --> 00:59:26,880
Domov?

409
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
Já žádnou nemám.

410
00:59:34,080 --> 00:59:36,040
Docela jsme se navzájem vyděsili, to ne
my?

411
00:59:36,460 --> 00:59:37,460
Určitě ano.

412
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Mám hlad, Jayo.

413
00:59:46,550 --> 00:59:47,670
Mám věci uvnitř.

414
00:59:49,210 --> 00:59:50,210
Chceš vstoupit?

415
00:59:50,870 --> 00:59:52,290
Doufal jsem, že to řekneš.

416
01:00:54,510 --> 01:00:55,610
Vyjádřete se se svou židlí.

417
01:00:56,390 --> 01:01:00,650
Vlastně ne. spřátelím se.

418
01:01:01,690 --> 01:01:04,390
Jsou to hračky. Moji přátelé jsou hračky. já
udělat je.

419
01:01:05,410 --> 01:01:07,170
Je to koníček. Jsem genetický designér.

420
01:01:07,750 --> 01:01:08,890
Víš co to je?

421
01:01:10,030 --> 01:01:11,030
Ne.

422
01:01:13,210 --> 01:01:14,210
Teď.

423
01:01:16,370 --> 01:01:17,370
Ahoj.

424
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Ano, pane.

425
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Zase domů.

426
01:01:45,190 --> 01:01:46,190
Jsou to moji přátelé.

427
01:01:46,630 --> 01:01:48,770
Udělal jsem je. Kde jsou vaši lidé?

428
01:01:49,790 --> 01:01:51,010
Jsem tak trochu sirotek.

429
01:01:51,450 --> 01:01:53,750
Oh, a co vaši přátelé?

430
01:01:54,050 --> 01:01:56,070
Nějaké mám, ale musím je najít.

431
01:01:56,450 --> 01:01:57,910
Zítra jim dám vědět, kde jsem.

432
01:02:00,580 --> 01:02:02,600
Ó? Můžu ti vzít ty věci?

433
01:02:04,880 --> 01:02:05,940
Jsou promočené, že?

434
01:04:30,000 --> 01:04:31,900
Vylepšit 224 na 176.

435
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
Stěhování.

436
01:05:59,920 --> 01:06:01,220
Vylepšit 34 až 46.

437
01:06:16,880 --> 01:06:19,420
Byly tam flitrované šaty
skříň.

438
01:06:20,080 --> 01:06:22,860
Ve 20 jsem neviděla flitrované šaty
let.

439
01:06:23,080 --> 01:06:26,380
Ne od dob, kdy jsem sledoval žhavé tanečnice
ve čtvrtém sektoru.

440
01:06:30,030 --> 01:06:31,030
Zatáhněte zpět.

441
01:06:31,890 --> 01:06:33,630
Počkejte chvíli. Jděte doprava.

442
01:06:35,310 --> 01:06:36,310
Zastávka.

443
01:06:37,350 --> 01:06:38,350
Houpačka.

444
01:06:40,470 --> 01:06:41,470
Zastávka.

445
01:06:41,850 --> 01:06:43,330
Vylepšit 57 na 19.

446
01:06:45,690 --> 01:06:47,150
Zpět 45 vlevo.

447
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Zastávka.

448
01:06:53,530 --> 01:06:54,950
Vylepšit 15 až 23.

449
01:07:06,990 --> 01:07:08,470
Dejte mi tištěnou kopii přímo tam.

450
01:07:39,760 --> 01:07:40,920
Nijak mi to nepomohlo.

451
01:07:41,240 --> 01:07:43,160
Ani vločka z vany.

452
01:07:44,840 --> 01:07:45,840
Nic nepomohlo.

453
01:07:46,680 --> 01:07:47,920
Ani chlast.

454
01:08:37,689 --> 01:08:38,689
Talíř.

455
01:08:39,590 --> 01:08:40,830
Možná to byla váha.

456
01:08:41,569 --> 01:08:42,830
Rybí šupina.

457
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
skutečné nebo umělé.

458
01:08:47,560 --> 01:08:49,180
Potřebuješ odborníka, aby to řekl.

459
01:09:40,560 --> 01:09:42,479
Byl vyroben lokálně.

460
01:09:46,380 --> 01:09:50,319
Nejvyšší kvalita, prvotřídní zpracování.

461
01:09:51,460 --> 01:09:54,380
Je tam sériové číslo výrobce

462
01:09:54,380 --> 01:10:01,080
9906947XB71.

463
01:10:01,800 --> 01:10:02,920
Zajímavý.

464
01:10:03,920 --> 01:10:05,540
Ne ryby.

465
01:10:06,000 --> 01:10:07,440
Hadí šupina.

466
01:10:07,960 --> 01:10:09,080
Had.

467
01:10:10,000 --> 01:10:13,620
Rai Abdul Ben Hassan, udělal to
had.

468
01:11:15,240 --> 01:11:19,620
Sériové číslo mě zavedlo hluboko do
zvířecí trh, kde jsem našel egyptský

469
01:11:19,620 --> 01:11:20,620
výrobce hadů.

470
01:11:21,660 --> 01:11:25,080
Jeho licence odpovídala prvním dvěma
písmena sériového čísla.

471
01:11:27,240 --> 01:11:32,620
Egypťan byl blecha. Položil
stejné sériové číslo na všech jeho hadech.

472
01:11:33,540 --> 01:11:34,600
To bylo nezákonné.

473
01:11:36,000 --> 01:11:39,340
Některé zručné otázky ho rozpálily
paměť.

474
01:11:43,720 --> 01:11:45,680
dole v prvním sektoru, čínské čtvrti.

475
01:12:36,430 --> 01:12:37,430
straně města.

476
01:12:41,270 --> 01:12:45,630
Byl jsem zpátky na ulici zlých snů
dělat zuby a břišní díry.

477
01:12:49,490 --> 01:12:51,270
Hodně jsem si toho pamatoval.

478
01:13:17,740 --> 01:13:18,740
Našel jsem bar

479
01:14:31,660 --> 01:14:35,480
Kupujete někdy hady od Egypťanů,
máš? Celou dobu, kámo.

480
01:14:38,080 --> 01:14:39,520
Viděl jsi někdy tuhle holku, co?

481
01:14:41,160 --> 01:14:42,700
Nikdy jsem neviděl pilu.

482
01:14:42,980 --> 01:14:44,560
Vaše licence je hotová objednávka.

483
01:15:29,770 --> 01:15:31,770
Nemohl jsem ji dostat z hlavy.

484
01:15:33,430 --> 01:15:35,790
Byl to genetický experiment.

485
01:15:36,850 --> 01:15:41,610
Nexus 6 s falešným snímkem a
falešné vzpomínky, které ji donutily přemýšlet

486
01:15:41,610 --> 01:15:42,610
byl jedním z nás.

487
01:15:43,690 --> 01:15:44,990
Možná něco věděla.

488
01:15:46,470 --> 01:15:48,710
Možná by mohla přijít na to, co jsou zač
bylo až.

489
01:16:07,430 --> 01:16:13,850
předtím ze mě lidé odešli, ale ne
když jsem byl tak okouzlující, jsem v a

490
01:16:13,850 --> 01:16:20,350
bar tady teď dole ve čtvrtém sektoru
Taffy lewis je na lince, proč ne

491
01:16:20,350 --> 01:16:24,730
pojď sem dolů a napij se i
nemyslete si to, pane daggarde

492
01:16:24,730 --> 01:16:30,090
to není moje místo, jdi někam
jinak

493
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
Nemohl jsem jí to mít za zlé.

494
01:16:40,830 --> 01:16:43,290
Byl jsem ten chytrák, který jí to řekl
pravda.

495
01:16:44,330 --> 01:16:45,970
Nikdo nechce znát pravdu.

496
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
Nikdo.

497
01:16:49,110 --> 01:16:50,490
Měl jsem to vědět lépe.

498
01:16:58,690 --> 01:17:00,570
You shouldn't have asked him.

499
01:17:01,130 --> 01:17:05,270
When you want to talk about snakes, you
mluvit s umělci.

500
01:17:06,410 --> 01:17:08,830
Umělci? Sexy, kamaráde.

501
01:17:09,470 --> 01:17:10,590
Dámy.

502
01:17:11,650 --> 01:17:13,830
They're the ones that's got all the
hadi.

503
01:17:14,430 --> 01:17:15,950
Yeah, they got all kinds.

504
01:17:17,810 --> 01:17:20,310
They're in the dressing rooms out in the
zpět.

505
01:17:20,750 --> 01:17:21,750
Můžu se tam vrátit?

506
01:17:21,990 --> 01:17:23,290
Máš odznak?

507
01:17:24,070 --> 01:17:25,670
What do you want, an invitation?

508
01:17:27,870 --> 01:17:28,870
Díky moc.

509
01:17:38,350 --> 01:17:39,349
Hadí šupina.

510
01:17:39,350 --> 01:17:41,710
Had. Had tančící.

511
01:17:42,150 --> 01:17:44,650
Poprask. Poprask.

512
01:17:45,090 --> 01:17:45,930
Dámy

513
01:17:45,930 --> 01:17:54,890
a

514
01:17:54,890 --> 01:18:01,450
gentlemen, we have for your delight and
pleasure this evening a spectacular end.

515
01:18:02,870 --> 01:18:05,230
Před tebou, milý Furmane.

516
01:18:06,920 --> 01:18:09,540
A s ní i kůl.

517
01:18:11,760 --> 01:18:18,660
Sledujte, jak má z toho radost
had, který kdysi zkazil člověka.

518
01:18:36,780 --> 01:18:38,600
tak tak

519
01:18:51,460 --> 01:18:52,940
děkuji.

520
01:19:23,570 --> 01:19:26,370
Děkuju.

521
01:20:18,060 --> 01:20:20,560
Promiňte, paní Salamé. Můžu s tebou mluvit
na minutu?

522
01:20:21,000 --> 01:20:23,800
Jsem z Americké federace
Varietní umělci.

523
01:20:25,340 --> 01:20:27,700
Jo? Nejsem tu, abych tě nutil se připojit.

524
01:20:28,040 --> 01:20:30,180
Ne, madam. To není moje oddělení.

525
01:20:30,460 --> 01:20:31,680
Je to vlastně, uh...

526
01:20:34,640 --> 01:20:37,540
Jsem z důvěrného výboru
Morální zneužívání.

527
01:20:39,880 --> 01:20:41,300
Výbor pro morální zneužívání?

528
01:20:41,840 --> 01:20:45,000
Ano, paní. Objevily se nějaké zprávy
které vedení bere

529
01:20:45,000 --> 01:20:46,620
svobody s umělci v tomto
místo.

530
01:20:46,960 --> 01:20:50,260
Nic o tom nevím. Máte
cítil, že jste v nějakém zneužíván

531
01:20:50,260 --> 01:20:51,260
způsob?

532
01:20:51,600 --> 01:20:52,940
Jak to myslíš zneužitý?

533
01:20:54,080 --> 01:20:56,180
No, rád bych dostal tuhle práci.

534
01:20:56,600 --> 01:21:03,200
Chci říct, udělal jsi to nebo jsi o to byl požádán
dělat cokoliv, co je oplzlé nebo nechutné

535
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
nebo...

536
01:21:04,919 --> 01:21:07,040
Jinak k vaší osobě odpudivý.

537
01:21:07,260 --> 01:21:08,260
co?

538
01:21:10,540 --> 01:21:11,840
Jste doopravdy?

539
01:21:12,200 --> 01:21:13,200
Oh, ano.

540
01:21:13,760 --> 01:21:17,120
Rád bych se podíval do vaší šatny, jestli
mohu.

541
01:21:17,400 --> 01:21:19,800
za co? Pro díru.

542
01:21:20,260 --> 01:21:25,200
Otvor? No, to byste se divili, co a
chlap by prošel, aby se podíval

543
01:21:25,200 --> 01:21:26,200
krásné tělo.

544
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Ne, nechtěl.

545
01:21:31,460 --> 01:21:33,200
Trochu, uh...

546
01:21:33,990 --> 01:21:38,290
Špinavé díry, vrtají do zdi tak
mohou pod ním paní zamknout.

547
01:21:49,090 --> 01:21:54,610
Jakmile jsem se na to podíval, chtěl jsem
určit mou specializaci.

548
01:21:56,950 --> 01:22:01,170
Vlastně jsem nic nevěděl, ale věděl jsem
instinkt.

549
01:22:01,590 --> 01:22:02,890
Dostával jsem vibrace.

550
01:22:03,800 --> 01:22:05,820
Problém byl, jak to udělat
potvrzení.

551
01:22:06,800 --> 01:22:09,600
Nemohl jsem prostě spustit Voighta -Kampff ne
za daných okolností.

552
01:22:10,860 --> 01:22:12,160
Co když to byla žena?

553
01:22:14,120 --> 01:22:16,880
Nemohl jsem jen tak sfouknout ženu.

554
01:22:27,020 --> 01:22:30,620
Je to skutečný had?

555
01:22:31,020 --> 01:22:32,020
Samozřejmě to není skutečné.

556
01:22:32,470 --> 01:22:35,150
Myslím, že bych pracoval na takovém místě
kdybych si mohl dovolit skutečného hada?

557
01:22:50,910 --> 01:22:53,670
Takže pokud se mě někdo pokusí zneužít,
za kým s tím půjdu?

558
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
Mě. Jsi oddaný muž.

559
01:24:39,220 --> 01:24:40,220
vy

560
01:27:07,820 --> 01:27:09,880
nemohl jen tak odfouknout ženu.

561
01:28:43,560 --> 01:28:45,240
Vzpomněl jsem si, proč jsem skončil.

562
01:28:46,520 --> 01:28:51,060
Vzpomněl jsem si, že jsem to říkal své ženě
opravdu nebyla krev na mém oblečení, ne

563
01:28:51,060 --> 01:28:52,060
lidská krev.

564
01:28:53,180 --> 01:28:55,020
Připadá mi jako krev, řekla.

565
01:29:58,920 --> 01:29:59,920
Nevím.

566
01:30:02,940 --> 01:30:05,060
Narozeniny mám 10. dubna 2017.

567
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
Jak dlouho žiju?

568
01:30:06,460 --> 01:30:07,460
Čtyři roky.

569
01:30:15,580 --> 01:30:16,600
Víc než ty.

570
01:30:22,060 --> 01:30:23,560
Bolestivý živý strach, že?

571
01:30:30,410 --> 01:30:33,150
Není nic horšího, než když vás svědí
nikdy nemůže poškrábat.

572
01:30:34,170 --> 01:30:35,170
souhlasím.

573
01:30:44,650 --> 01:30:47,390
Probuď se.

574
01:30:47,970 --> 01:30:48,990
Čas zemřít.

575
01:31:14,480 --> 01:31:15,480
Byl to lovec.

576
01:31:16,080 --> 01:31:17,260
Byl jsem lovec.

577
01:31:18,560 --> 01:31:20,380
Řekl jsem si to.

578
01:31:21,800 --> 01:31:28,800
Řekl jsem si myslivec

579
01:31:28,800 --> 01:31:31,020
potřeboval napít.

580
01:31:57,740 --> 01:31:58,740
Čao.

581
01:32:37,680 --> 01:32:43,740
Každá moje modlitba, dovnitř i ven, je spravedlivá
vaše

582
01:32:43,740 --> 01:32:44,960
jméno.

583
01:32:46,500 --> 01:32:52,460
A byl bych si jistý, že ty budeš
můj.

584
01:32:56,280 --> 01:32:57,200
jsem

585
01:32:57,200 --> 01:33:04,360
jít

586
01:33:04,360 --> 01:33:06,880
domů. Hodně štěstí s tímto chlapem znovu.

587
01:33:07,580 --> 01:33:10,620
Je to zatracená jatka jednoho muže,
to je on.

588
01:33:11,120 --> 01:33:12,120
Zbývají tři.

589
01:33:12,920 --> 01:33:14,560
Pojď, Gave, jdeme. Dva.

590
01:33:17,040 --> 01:33:18,040
Jsou dva, jde.

591
01:33:18,960 --> 01:33:19,960
Jsou tam tři.

592
01:33:21,300 --> 01:33:24,040
Ať už je to Ginyab, Yubiki, to
Společnost Tyrell.

593
01:33:24,680 --> 01:33:27,740
Rachel. Zmizel. Zmizel. Ne
dokonce věděl, že byla replikantem.

594
01:33:28,020 --> 01:33:30,140
Nic společného s mozkovým implantátem, řekl
Tyrell.

595
01:33:31,520 --> 01:33:32,520
Pojď, Gave.

596
01:33:33,200 --> 01:33:34,400
Došel mi drink, je to všechno?

597
01:33:44,940 --> 01:33:45,940
Ahoj.

598
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
já jsem obchod.

599
01:40:26,220 --> 01:40:30,280
Smyl jsem ze sebe krev, ale věděl jsem, že ano
nebude se cítit čistý.

600
01:40:33,960 --> 01:40:35,000
Nebyla to žena.

601
01:40:35,580 --> 01:40:36,860
Byla to kožní práce.

602
01:40:37,700 --> 01:40:38,700
Replikant.

603
01:40:39,820 --> 01:40:41,140
Teď byla nelegální.

604
01:40:41,700 --> 01:40:42,700
Uprchlík.

605
01:40:43,420 --> 01:40:45,080
Bez papírů a bez povolení.

606
01:40:49,140 --> 01:40:50,980
Byl jsem poručík a detektiv zástupce.

607
01:40:51,860 --> 01:40:52,860
Lopatkový běžec.

608
01:40:53,620 --> 01:40:55,620
Měl jsem ji odevzdat.

609
01:40:56,110 --> 01:40:57,110
Nebo ji spálit.

610
01:40:58,430 --> 01:40:59,530
A co jsem dělal?

611
01:41:00,670 --> 01:41:02,350
Snažím se smýt krev.

612
01:41:05,010 --> 01:41:08,490
Neexistuje žádné pravidlo, které by říkalo, že musíte být
vyčistěte, než jednu ztratíte.

613
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
Co když pojedu na sever?

614
01:42:28,660 --> 01:42:29,660
Zmizet.

615
01:42:34,640 --> 01:42:35,900
Přišel bys za mnou?

616
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Lovte mě?

617
01:43:13,100 --> 01:43:14,100
Ale někdo by to udělal.

618
01:43:27,260 --> 01:43:33,140
Znáte ty soubory o mně?

619
01:43:35,140 --> 01:43:36,600
Začátečník.

620
01:43:36,840 --> 01:43:37,920
Dlouhověkost.

621
01:43:38,920 --> 01:43:39,960
Ty věci.

622
01:43:57,800 --> 01:43:58,800
Viděl jsi je?

623
01:44:02,880 --> 01:44:05,340
Jsou klasifikovaní.

624
01:44:06,140 --> 01:44:07,260
Ale vy jste policista.

625
01:44:08,920 --> 01:44:12,040
Nedíval jsem se na ně.

626
01:44:15,060 --> 01:44:16,960
Znáte Voight-Kampffův test
tvoje?

627
01:44:18,440 --> 01:44:20,160
Dělal jsi někdy ten test sám?

628
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Děkuju.

629
01:48:56,639 --> 01:48:58,640
Nevěděl jsem, jestli můžu hrát.

630
01:49:01,200 --> 01:49:02,840
Vzpomínám na lekce.

631
01:49:04,720 --> 01:49:07,880
Nevím, jestli jsem to já nebo Terrell
neteř.

632
01:50:32,159 --> 01:50:35,380
Nemůžu se na tebe spolehnout. Řekni, že bys mě políbil.

633
01:50:58,250 --> 01:50:59,250
chci.

634
01:50:59,890 --> 01:51:02,070
chci.

635
01:54:18,120 --> 01:54:21,260
co děláš? Promiň, jen peču.

636
01:54:21,820 --> 01:54:27,900
jak vypadám? Vypadáš lépe.

637
01:54:28,520 --> 01:54:29,520
Jen lepší?

638
01:54:29,900 --> 01:54:32,800
No, vypadáš krásně.

639
01:54:44,520 --> 01:54:45,660
Kolik je Vám let?

640
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
25.

641
01:54:50,900 --> 01:54:51,900
co máš za problém?

642
01:54:52,400 --> 01:54:53,400
Metuzalémův syndrom.

643
01:54:53,980 --> 01:54:54,980
co to je?

644
01:54:55,260 --> 01:54:57,580
Moje žlázy. Stárnou příliš rychle.

645
01:54:59,600 --> 01:55:01,200
To je důvod, proč jsi stále na Zemi?

646
01:55:01,500 --> 01:55:03,560
Jo. Nemohl jsem tu metaforu přejít.

647
01:55:06,980 --> 01:55:09,500
Každopádně se mi tu líbí.

648
01:55:12,180 --> 01:55:13,280
Líbíš se mi.

649
01:55:14,520 --> 01:55:15,720
Přesně takový, jaký jsi.

650
01:55:26,740 --> 01:55:29,420
Bože, máme tady pěkné hračky.

651
01:55:30,000 --> 01:55:31,900
Tohle je přítel, o kterém jsem ti říkal
o.

652
01:55:32,800 --> 01:55:35,140
Tohle je můj oblíbený, J.F. Sebastian.

653
01:55:36,000 --> 01:55:37,000
Sebastian.

654
01:55:38,040 --> 01:55:39,840
Líbí se mi muž, který zůstává na místě.

655
01:55:42,180 --> 01:55:44,260
Žiješ tu úplně sám, že?

656
01:55:46,060 --> 01:55:47,060
Ano.

657
01:55:58,680 --> 01:55:59,680
Co takhle snídani?

658
01:56:01,000 --> 01:56:02,660
Jen jsem se chystal nějaké udělat.

659
01:56:07,880 --> 01:56:08,880
Dobře?

660
01:56:15,680 --> 01:56:16,680
Leon.

661
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
co se děje?

662
01:56:23,300 --> 01:56:24,620
Teď jsme jen dva.

663
01:56:27,760 --> 01:56:28,760
Jsme hloupí.

664
01:57:39,680 --> 01:57:41,820
Ne, noc bere královnu. Vidět?

665
01:57:43,120 --> 01:57:44,120
Nedělej to.

666
01:57:53,100 --> 01:57:54,680
Proč na mě zíráš, Sebastiane?

667
01:57:55,600 --> 01:57:58,180
Protože jsi tak jiný.

668
01:58:00,720 --> 01:58:01,840
Jsi tak dokonalý.

669
01:58:07,440 --> 01:58:08,860
Jaká jste generace?

670
01:58:18,040 --> 01:58:19,140
Nexus 6.

671
01:58:19,520 --> 01:58:24,560
Aha, já to věděl. Protože mám genetiku
konstrukční práce pro Terrell Corporation.

672
01:58:25,060 --> 01:58:26,500
Je v tobě něco ze mě.

673
01:58:28,260 --> 01:58:29,400
Ukaž mi něco.

674
01:58:30,340 --> 01:58:31,340
jako co?

675
01:58:32,240 --> 01:58:33,240
Jako cokoliv.

676
01:58:36,110 --> 01:58:37,670
Nejsme žádné počítače, Sebastiane.

677
01:58:38,150 --> 01:58:39,150
Jsme fyzické.

678
01:58:42,450 --> 01:58:44,010
Myslím, Sebastiane.

679
01:58:45,130 --> 01:58:46,370
Proto jsem.

680
01:58:47,590 --> 01:58:49,750
Velmi dobrý tisk, Seane. Proč?

681
01:59:17,880 --> 01:59:19,260
Máme toho hodně společného.

682
01:59:19,780 --> 01:59:20,780
co tím myslíš?

683
01:59:20,960 --> 01:59:21,960
Podobné problémy.

684
01:59:22,660 --> 01:59:23,780
Zrychlená zchátralost.

685
01:59:26,840 --> 01:59:29,620
O biomechanice toho moc nevím.
Royi. Kéž bych to udělal.

686
01:59:30,500 --> 01:59:36,800
Pokud nenajdeme pomoc brzy, Pris ne
měl dlouho žít.

687
01:59:37,280 --> 01:59:38,520
To nesmíme dovolit.

688
01:59:41,640 --> 01:59:42,640
je dobrý?

689
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
SZO?

690
01:59:44,840 --> 01:59:45,840
Váš protivník.

691
01:59:45,960 --> 01:59:46,960
Oh, doktore Terrelle?

692
01:59:48,280 --> 01:59:50,020
V šachu jsem ho porazil jen jednou.

693
01:59:51,000 --> 01:59:52,000
Je to génius.

694
01:59:54,040 --> 01:59:55,240
Navrhl vás.

695
01:59:57,460 --> 01:59:58,720
Možná by mohl pomoci.

696
02:00:00,300 --> 02:00:02,020
Rád se mu o tom zmíním.

697
02:00:02,560 --> 02:00:03,560
Jasně.

698
02:00:05,000 --> 02:00:07,300
Bude lepší, když si s ním promluvím osobně.

699
02:00:12,300 --> 02:00:15,500
Chápu, že je na něj tvrdý muž
dostat se k.

700
02:00:16,880 --> 02:00:17,880
Ano.

701
02:00:18,980 --> 02:00:19,980
Velmi.

702
02:00:23,400 --> 02:00:24,780
Pomůžeš nám?

703
02:00:26,560 --> 02:00:27,560
Nemůžu.

704
02:00:27,900 --> 02:00:29,320
Potřebujeme tě, Sabate.

705
02:00:30,340 --> 02:00:31,880
Jsi náš nejlepší a jediný přítel.

706
02:00:46,320 --> 02:00:48,080
Jsme tak rádi, že jste nás našli.

707
02:00:50,560 --> 02:00:53,680
Nemyslím si, že existuje další člověk
být na celém světě, kdo by měl

708
02:00:53,680 --> 02:00:54,680
nám pomohl.

709
02:01:19,490 --> 02:01:21,330
Nutíš mě čůrat.

710
02:01:23,650 --> 02:01:25,490
Naštveš mě, kreténe.

711
02:01:33,310 --> 02:01:34,950
Co jsi udělal, kurva?

712
02:01:38,010 --> 02:01:39,010
Co?

713
02:02:04,660 --> 02:02:06,360
Tak ubohé, jaké to je.

714
02:02:06,560 --> 02:02:09,280
Dva staří nožové běžci se snaží utkat
s metafyzikou.

715
02:02:10,040 --> 02:02:11,600
Dopadneš jako ten chlap?

716
02:02:14,220 --> 02:02:16,020
Plivu na metafyziku, pane.

717
02:02:16,840 --> 02:02:19,540
Myslíš, že ví, kde je ta práce Tarvel
je uvolněný?

718
02:02:19,900 --> 02:02:20,900
Možná.

719
02:02:21,740 --> 02:02:23,580
Ale zase možná ne, pane.

720
02:02:25,980 --> 02:02:27,000
Deckard je hluboký.

721
02:02:28,560 --> 02:02:30,860
Když mi dáte tu propagaci, najdu
služby.

722
02:02:31,640 --> 02:02:34,380
Pak vtrhli do nahrávací místnosti s
Terrell Hook.

723
02:02:35,100 --> 02:02:36,120
To nejde.

724
02:02:37,260 --> 02:02:41,260
Pak tam pošlou toho velkého bozo, Leona.

725
02:02:43,580 --> 02:02:45,820
Pošlou ho dovnitř, aby infiltroval Terrella
Háček.

726
02:02:46,060 --> 02:02:47,080
To nejde.

727
02:02:48,360 --> 02:02:49,360
Pak jdou...

728
02:03:07,010 --> 02:03:12,110
Přichází boží metafyzika

729
02:03:33,580 --> 02:03:35,760
Zamkl jsem dveře a nechal ji s a
zbraň.

730
02:03:36,500 --> 02:03:37,940
Pokud to nejsem já, střílejte.

731
02:03:40,840 --> 02:03:42,820
Najednou jsem věděl, co hledali
pro.

732
02:03:43,940 --> 02:03:45,640
Přišla na to dost snadno.

733
02:03:47,220 --> 02:03:48,320
Chtěli život.

734
02:03:50,020 --> 02:03:52,020
S tím jim mohl pomoci pouze Tyrell.

735
02:04:08,750 --> 02:04:11,650
Tento sektor je pod zákazem vycházení a je uzavřen
pozemní provoz.

736
02:04:11,990 --> 02:04:13,290
co tady děláš?

737
02:04:16,070 --> 02:04:17,490
Nebuď chytrák.

738
02:04:18,750 --> 02:04:19,930
Morphine, co to děláš?

739
02:04:20,290 --> 02:04:21,610
Záchrana, to je pravda.

740
02:04:21,890 --> 02:04:23,290
Jsem Decker, Blade Runner.

741
02:04:23,570 --> 02:04:26,170
260 -354, jsem cloudový monitor.

742
02:04:26,630 --> 02:04:27,630
Vydrž.

743
02:04:29,010 --> 02:04:30,010
Decker.

744
02:04:49,160 --> 02:04:50,160
Dr. Schlecht?

745
02:04:51,440 --> 02:04:58,360
Společnost Tyrell byla nedobytná. The

746
02:04:58,360 --> 02:05:02,220
jediná cesta dovnitř byla s bezpečnostním přístupem,
a pouze šest lidí mělo 24 hodin

747
02:05:02,220 --> 02:05:03,220
povolení.

748
02:05:03,860 --> 02:05:06,980
Jste senior viceprezidentem
Tyrell Corporation.

749
02:05:07,560 --> 02:05:11,440
Máte tyto odbavení pšenice
Tyrell, že?

750
02:05:13,520 --> 02:05:16,780
Kolik dalších zaměstnanců má to samé
povolení?

751
02:05:19,600 --> 02:05:20,559
Včetně Dr.

752
02:05:20,560 --> 02:05:21,560
Tyrell a já.

753
02:05:22,020 --> 02:05:23,020
Ostatní.

754
02:05:25,020 --> 02:05:28,320
Dr. Stu a J .S. Sebastian.

755
02:05:29,120 --> 02:05:30,120
Sebastian.

756
02:05:30,700 --> 02:05:32,160
Jawohl, J.S. Sebastian.

757
02:05:32,700 --> 02:05:35,720
Chci, abyste povolili přístup k vašemu
personální spis.

758
02:05:36,040 --> 02:05:37,240
Dejte to na Espera.

759
02:05:37,700 --> 02:05:40,900
Teď? Víš kolik je hodin?

760
02:05:41,500 --> 02:05:44,620
J .S. Sebastian pracovní i osobní
informace.

761
02:05:46,600 --> 02:05:49,020
Zadejte svůj esperský kód, prosím.

762
02:05:52,720 --> 02:05:53,438
Vstupuji.

763
02:05:53,440 --> 02:05:54,440
Noc, Doc.

764
02:06:13,120 --> 02:06:14,960
Ahoj? Ahoj, je tam Jan?

765
02:06:15,200 --> 02:06:16,099
Kdo je to?

766
02:06:16,100 --> 02:06:17,420
To je Eddie, starý přítel Jan.

767
02:06:23,630 --> 02:06:24,630
pro své přátele.

768
02:08:15,120 --> 02:08:16,120
pane,

769
02:08:17,560 --> 02:08:20,820
máte šest sekund.

770
02:08:21,780 --> 02:08:22,780
poznámka,

771
02:08:22,980 --> 02:08:36,880
USLR

772
02:08:36,880 --> 02:08:40,160
spíž, mléko je ještě příliš horké.

773
02:08:42,320 --> 02:08:43,320
66.

774
02:08:46,429 --> 02:08:47,470
Hmm. Obchod.

775
02:08:48,610 --> 02:08:51,990
Obchodujte na... At

776
02:08:51,990 --> 02:08:57,890
toto

777
02:08:57,890 --> 02:09:02,910
hodina?

778
02:09:03,750 --> 02:09:05,530
Co pro tebe mohu udělat, Sebastiane?

779
02:09:10,110 --> 02:09:11,550
Královna biskupu Šestému, zkontrolujte.

780
02:09:18,260 --> 02:09:20,760
Nesmysl. Jen chvilku.

781
02:09:24,100 --> 02:09:26,680
Královna biskupovi šest.

782
02:09:27,200 --> 02:09:28,200
Směšný.

783
02:09:34,520 --> 02:09:35,520
Královna.

784
02:09:57,160 --> 02:09:58,160
Máš to na mysli, Sebastiane.

785
02:09:59,600 --> 02:10:00,860
Na co myslíte?

786
02:10:03,040 --> 02:10:04,420
Biskup králi Sedmému.

787
02:10:05,360 --> 02:10:06,360
Mat.

788
02:10:07,560 --> 02:10:09,460
Biskup králi Sedmému. Mat, I
myslet.

789
02:10:11,400 --> 02:10:13,040
Máš brainstorming, Sebastiane?

790
02:10:14,740 --> 02:10:16,720
Mléko a sušenky ti nedaly spát, co?

791
02:10:17,740 --> 02:10:18,900
Pojďme o tom diskutovat.

792
02:10:19,960 --> 02:10:21,160
Radši pojď nahoru, Sebastiane.

793
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
Pane Terrelle?

794
02:10:47,960 --> 02:10:50,680
Já... Přivedl jsem přítele.

795
02:10:57,940 --> 02:11:00,780
Divím se, že jsi sem nepřišel
dříve.

796
02:11:10,660 --> 02:11:12,960
Setkat se s vámi není snadné
výrobce.

797
02:11:15,210 --> 02:11:16,550
Co by pro vás mohl udělat?

798
02:11:18,250 --> 02:11:20,590
A výrobce opraví, co vyrobí.

799
02:11:21,790 --> 02:11:24,290
Chcete být upraveni?

800
02:11:25,430 --> 02:11:26,430
Pobyt.

801
02:11:32,190 --> 02:11:34,670
Měl jsem na mysli něco trochu víc
radikální.

802
02:11:35,650 --> 02:11:36,650
Co?

803
02:11:37,630 --> 02:11:39,270
V čem se zdá být problém?

804
02:11:40,770 --> 02:11:42,430
Smrt. Smrt.

805
02:11:44,110 --> 02:11:49,330
No, obávám se, že to je trochu mimo
moje jurisdikce. Chci víc života,

806
02:11:49,510 --> 02:11:50,930
otec.

807
02:11:56,130 --> 02:11:57,570
Fakta ze života.

808
02:11:59,950 --> 02:12:05,450
Aby došlo ke změně ve vývoji
organického životního systému je fatální.

809
02:12:05,690 --> 02:12:09,370
Kódovací sekvenci nelze revidovat jednou
bylo to založeno.

810
02:12:09,710 --> 02:12:10,710
Proč ne?

811
02:12:10,730 --> 02:12:15,950
Způsobeno druhým dnem inkubace,
všechny buňky, které prošly reverzí

812
02:12:15,950 --> 02:12:21,730
mutace vedou ke vzniku revertovaných kolonií
jako krysy opouštějící potápějící se loď. Pak

813
02:12:21,730 --> 02:12:23,310
loď se potápí.

814
02:12:23,610 --> 02:12:25,990
A co rekombinace EMS?

815
02:12:27,510 --> 02:12:28,850
Už jsme to zkusili.

816
02:12:29,850 --> 02:12:34,650
Ethylmethansulfonát je alkylační
agent a silný mutagen. To vytvořilo a

817
02:12:34,650 --> 02:12:36,990
virus je tak smrtící...

818
02:12:38,380 --> 02:12:42,420
Subjekt byl mrtvý, než odešel
stůl. Pak represivní protein, který

819
02:12:42,420 --> 02:12:43,660
blokuje operační buňky.

820
02:12:43,880 --> 02:12:47,700
Nebude bránit replikaci, ale ano
způsobí chybu v

821
02:12:47,700 --> 02:12:53,820
takže nově vytvořený řetězec DNA
nese mutaci a máte a

822
02:12:53,820 --> 02:12:54,820
znovu.

823
02:12:55,520 --> 02:13:00,760
Ale, uh, tohle všechno je akademické.

824
02:13:02,040 --> 02:13:04,340
Byli jste stvořeni tak dobře, jak jsme si mohli udělat my
vy.

825
02:13:04,580 --> 02:13:05,740
Ale aby to nevydrželo.

826
02:13:07,240 --> 02:13:12,440
Světlo, které hoří dvakrát jasněji
hoří o polovinu déle. A vy jste se spálili

827
02:13:12,440 --> 02:13:13,940
velmi, velmi jasně, Royi.

828
02:13:15,220 --> 02:13:16,220
Podívej se na sebe.

829
02:13:17,140 --> 02:13:18,600
Jsi marnotratný syn.

830
02:13:20,280 --> 02:13:22,260
Jste pořádná cena.

831
02:13:29,140 --> 02:13:32,080
Udělal jsem sporné věci.

832
02:13:32,500 --> 02:13:34,460
Také mimořádné věci.

833
02:13:35,100 --> 02:13:36,480
Užijte si svůj čas.

834
02:13:41,800 --> 02:13:44,940
Nic, co by Bůh biomechaniky neudělal
ať jsi v nebi.

835
02:15:39,340 --> 02:15:40,340
18 červená.

836
02:15:42,780 --> 02:15:43,780
Maminka?

837
02:15:45,600 --> 02:15:46,880
18 červená.

838
02:15:47,280 --> 02:15:49,180
Máte 10 sekund.

839
02:15:51,440 --> 02:15:52,440
Počítací.

840
02:15:53,400 --> 02:15:55,700
Uno. Dos.

841
02:15:56,560 --> 02:15:57,560
Tres.

842
02:15:58,240 --> 02:15:59,240
Cuatro.

843
02:24:00,360 --> 02:24:02,660
Není moc sportovní pálit na non
-ozbrojený protivník.

844
02:24:05,500 --> 02:24:06,500
omlouvám se.

845
02:24:06,640 --> 02:24:07,820
Máš být dobrý.

846
02:24:10,240 --> 02:24:12,380
Nejsi ty dobrý muž?

847
02:24:41,520 --> 02:24:42,520
Vypadni ze sebe, člověče.

848
02:24:50,640 --> 02:24:51,880
Tohle je pro Zoru.

849
02:24:53,860 --> 02:24:58,740
Tohle je pro Pris.

850
02:25:03,500 --> 02:25:07,260
Pojď, nastup.

851
02:25:07,980 --> 02:25:10,320
Jsem přímo tady, ale musíte střílet
rovně.

852
02:25:12,490 --> 02:25:14,230
Tři se nezdají být dost dobré.

853
02:25:15,170 --> 02:25:16,350
Teď jsem na řadě já.

854
02:25:18,290 --> 02:25:20,770
Dám vám pár sekund
než přijdu.

855
02:25:22,890 --> 02:25:23,890
Jeden.

856
02:25:24,210 --> 02:25:25,210
Dva.

857
02:25:33,470 --> 02:25:34,470
Tři.

858
02:26:30,090 --> 02:26:31,090
Mír.

859
02:27:22,570 --> 02:27:23,570
Děkuju.

860
02:29:41,770 --> 02:29:42,810
Bolí mě, ty ano?

861
02:29:43,070 --> 02:29:44,290
Bolí tě to?

862
02:29:46,610 --> 02:29:47,850
Radši to zvedni.

863
02:29:49,090 --> 02:29:50,410
Budu tě muset zabít.

864
02:29:51,450 --> 02:29:52,510
Pokud nejste naživu.

865
02:29:52,970 --> 02:29:54,930
Nemůžete hrát, pokud nehrajete.

866
02:32:06,010 --> 02:32:07,010
zmínil se o ní.

867
02:35:44,010 --> 02:35:46,290
Docela zážitek žít ve strachu,
není to tak?

868
02:35:49,390 --> 02:35:51,110
To je to, co znamená být otrokem.

869
02:36:51,810 --> 02:36:56,550
Viděl jsem věci, které by lidé neviděli
věřit.

870
02:36:59,110 --> 02:37:03,230
Útočte na hořící lodě z ramene
Orion.

871
02:37:06,150 --> 02:37:11,590
Sledoval jsem, jak se mořské fazole třpytí ve tmě
poblíž Tenhouserské brány.

872
02:37:16,730 --> 02:37:19,070
Všechny ty chvíle.

873
02:37:20,240 --> 02:37:23,320
se časem ztratí.

874
02:38:03,340 --> 02:38:05,100
Celou noc jsem se díval, jak umírá.

875
02:38:05,840 --> 02:38:09,640
Bylo to dlouhé, pomalé a on bojoval
to celou cestu.

876
02:38:09,920 --> 02:38:12,660
Nikdy nefňukal a nikdy nepřestal.

877
02:38:14,140 --> 02:38:17,900
Vzal všechen čas, který měl, jakoby
velmi miloval život.

878
02:38:19,620 --> 02:38:22,180
Každou vteřinu, dokonce i bolest.

879
02:38:25,100 --> 02:38:26,100
Pak byl mrtvý.

880
02:38:46,280 --> 02:38:47,980
Udělali jsme mužskou práci, pane.

881
02:38:54,540 --> 02:39:01,420
Ale ujišťuji vás všechny, člověče, nemůžete

882
02:39:01,420 --> 02:39:03,140
řekni, kdo je kdo tady.

883
02:39:05,700 --> 02:39:07,140
Provedu tě, jo?

884
02:39:33,870 --> 02:39:35,690
Škoda, že nebude žít.

885
02:39:37,910 --> 02:39:39,370
Ale zase, kdo to dělá?

886
02:40:21,680 --> 02:40:24,480
Rachel Rachel

887
02:40:24,480 --> 02:40:31,220
Rachel

888
02:40:46,190 --> 02:40:47,190
Dobře.

889
02:41:54,760 --> 02:41:55,760
Miluješ mě?

890
02:41:57,460 --> 02:41:58,460
miluji tě.

891
02:43:02,440 --> 02:43:03,440
a kdo dělá?

892
02:43:40,590 --> 02:43:41,590
Jste milovnice chlapů?

893
02:43:47,950 --> 02:43:48,950
Ano.

894
02:43:56,790 --> 02:43:58,390
Znal jste svou ženu dlouho?

895
02:44:14,000 --> 02:44:15,000
Dlouhá doba.

896
02:44:20,400 --> 02:44:21,400
Navždy.

897
02:44:27,920 --> 02:44:29,120
Víš co si myslím?

898
02:44:31,260 --> 02:44:36,940
Myslím, že dnešek byl nejlepší den
můj život.

899
02:44:38,860 --> 02:44:40,160
Víš, co si ještě myslím?

900
02:44:44,109 --> 02:44:45,109
Děkuju.